Torlački za početnike – Naučite izraze pre posete našem kraju

Kada budete šetali prirodom Knjaževačke opštine možete sresti nekog deku koji će reći ili “Јел знадеш куде си пошал!?” ili “Ћу те свитнем с товагуву!” i veoma je bitno da znate šta je rekao…

Ako planirate posetu Knjaževačkom kraju, jedan od najboljih načina da se potpuno uronite u kulturu i život lokalnog stanovništva jeste da se upoznate sa njihovim jezikom. U opštini Knjaževac, kao i širom istočne Srbije, govori se specifičan dijalekt poznat kao Torlački jezik. Ovaj dijalekt, koji se proteže preko granica Srbije u delove Bugarske i Severne Makedonije, mešavina je staroslovenskih i balkanskih elemenata, i nosi sa sobom bogatstvo izraza i slenga koji odražava duh ovog kraja.

Torlački jezik je prepoznatljiv po skraćenim rečima, specifičnoj intonaciji i bogatoj upotrebi arhaičnih izraza koji su se zadržali uprkos modernizaciji jezika. Iako ga mnogi nazivaju mešavinom, ovaj dijalekt je jedinstven i nosi autentičan šarm koji će vas sigurno zaintrigirati. Upoznati se sa nekoliko osnovnih izraza i lokalnim slengom ne samo da će vam pomoći da se lakše snađete, već će vas i bliže povezati sa ljudima i kulturom ovog kraja. Kroz ovaj blog vodič, naučićete ključne reči i fraze koje će vam omogućiti da se osećate kao pravi lokalac tokom vaše posete Knjaževcu i njegovoj okolini.

Pripremite se da zaronite u jezik koji živi kroz generacije, prilagođen vremenu, ali i dalje u svom osnovu nepromenjen.

Ovo je samo mali odlomak iz bogate kulturne i jezičke riznice a svi materijali koji su korišćeni su iz Fejsbuk grupe Torlaci na čemu se puno zahvaljujemo svim članovimo koji doprinose očuvanju jezika!

Џакају дечијава – Galame deca
Бадјавседа – Besposlen, dokon
Банзаш по целу ноћ – Lutaš cele noći
Берв – Mali drveni most preko potoka
Брљив – Blesav

Детево лагаријесто нек се укачи да отруса дудови – Dete pošto je lako neka se popne na drvo duda da otrese plodove
Детево мрцкаљиво – Dete je izbirljivo (sa hranom)
Дрешке – Odeća
Дрт – Star

Гртко ми – Neprijatno mi
Ћунуло му – Palo mu na pamet
Ћу те свитнем с товагуву – Udariću te motkom
И сг кво? – I šta sad?
Кладанац – Izvor vode

Кравaјче – Pogačica
Куде се дену? – Gde si nestao?
Кво да работим? – Šta da radim?

Кво ти? – Šta ti (radiš)?
Које вревиш? – Šta pričaš?
Крстопутина – Raskrsnica

Лекни се – Pomeri se
Не разбірам кво вреви – Ne razumem šta priča
Орница – Plodna zemlja
Панича – Činija

Поминул сам – Izdržao sam
Путпудаљка – Prepelica
Продзкло – Trulo (drvo)

Снебивати се – Ustručavati se
Ставињало – Sumrak
Шептелија – Sitne kajsije, mirisne i slatke

Шпоретав се некакво утенчил данас ама ни да пркне, све удими фироњђе – Šporet (na drva) danas neće da gori, udimio je zavese
Утекал – Pobegao

Варди се да се не вузнеш – Pazi da se ne oklizneš
Варди – Čuvaj
Цедило – Vežena torba
Забаил се – Zakasnio
Забасал – Izgubio se

Kao malu vežbu evo jedne pesme autora Slavice Lazarević:

ВАШАРЏИЈЕ

Саг ћу ви казујем све по реду
На голему капију дочека бабу и деду.
Одавно беше Боже опрости
Ал мило ми беше дооде гости.

Жега голема, опекла звезда
Баба се накинђурила, дотерал се деда
Право из село у варош дооде
Унучкуту на вашар да воде.

Свети Илија, вашар си беше,
Све се облкло у најнове дрешке.
Баба и деда ме за руку воде
Све ће ми купе да ми угоде.

Пешћи пројдомо кроз вашариште
Свуде шаренило, деца од радост вриште.
А дошал народ, и младо и старо
Све се на вашариште сабрало.

Сабрало се људи из околна села
Блистау маниста, цакле се одела.
Дојдше из Алдину реку и Алдинац
Балановац Балинац и Балта Бериловац.

Одма по њи пристигоше
Из Бањски Орешац и Берчиновац.
Музика трешти, певаљка пева
Kод рингишпил газда зева.

На вртешћете децу маме
Једно се уокали,, Нећу, стра ме”!
Момци лз Бели Поток,Божиновац,
И Бучје седу под вејник још од јуче.

Друштво из Булиновац, Васиљ и Валевац седи у кафану код мајстор Васе
Певају песму и врту прасе.
Чекају да стигну другари из Видовац и Вину
Најбоље друштво из околину.

Пристигоше девојће ко јабуће румене
Из Витковац, Влашко Поље
И Вртовац доспеле.

Све убаве и важне се праве
Очи насмејане,веселе и здраве
Пристижу гости од станицу
Из Глоговац и Габровницу.

Одма по њу из Kаменицу и Соколовицу Горњу
Из Зуниче, Градиште и Соколовицу Доњу.
Све се скупило и запевало
И оној велико, и оној мало.

Таман се мало стиша песма
Kад потекоше гости као чесма.
Стигоше из Грезну, Дебелицу и Дејановац
Доњу Kаменицу,Дрвник и Дреновац
Придружише се другари из Дречиновац

Жлне ,Жуковац и Зоруновац.
И заиграше коло широко
А месец нажмикује на једно око.
У једно ћоше цвечу мекице

У друго се печу пљескавице.
Размирисало се на све стране
За сваког понешто, и да остане.

Аутобуси стижу,гости излазе
Сви на вашариште долазе.
Дођоше из Зубетинац Саставак и Јаковац
У џепови звецка ситан новац.

Инова, Јаловик Извор и Јања
Јелашница, Kаличина и Kална
На вашар се окупило све
Да се што боље проведе
И још боље изведе

Неко продаје шарене бомбоне,
А неко носи гумене балоне
Деца за руку вучу маме
Од тезге до тезге само галаме.

Kандалица, Kожељ, Kрента и Мањинац
Лепена, Локва, Минићево и Стањинац
Ново Kорито, Орешац, Ошљане и Миљковац
Папратна ,Петруша ,Подвис и Причевац.
Мучибаба, Понор ,Црвење и Радичевац
Потркање, Равна , Црни Врх и Трновац,
Равно Бучје, Ргоште и Репушница
Сврљишка Топла, Слатина и Скробница.
Старо Kорито,Папратна ,Стогазовац,
Трговиште, Ћуштица и Штрбац,
Шести Габар, Шуман Топла,Штипина и Шарбановац
А ту је наравно и Штитарац
Све је шарено и весело.
Тако је у наш Kњажевац
Одавно било.
Kад се певало и веселило.
А сад здрави и живи били
И сви се уз ову песму веселили.

ЖИВЕЛИ!!!